出埃及记
«　第三四章　»
«　第 20 节　»
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה
头生的驴要用羊羔代赎，
וְאִם-לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ
你若不代赎就要打折它的颈项。
כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה
凡你儿子中头生的都要赎出来。
וְלֹא-יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
谁也不可空手朝见我。
[恢复本] 头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的，都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
[RCV] And the first offspring of a donkey you shall redeem with a lamb; but if you do not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem, and they shall not appear before Me empty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפֶטֶר 06363 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 פֶּטֶר 头生的
חֲמוֹר 02543 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
תִּפְדֶּה 06299 动词，Qal 未完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎
בְשֶׂה 07716 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שֶׂה 群中的一只、小羊
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִפְדֶּה 06299 动词，Qal 未完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎
וַעֲרַפְתּוֹ 06202 动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 עָרַף 打断颈项
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
בָּנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
תִּפְדֶּה 06299 动词，Qal 未完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵרָאוּ 07200 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פָנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רֵיקָם 07387 副词 רֵיקָם 徒然、空虚
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文