出埃及记
«　第三三章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת-פָּנָי
他说：“你不能看见我的面，
כִּי לֹא-יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃
因为人不能看见我而又存活。”
[恢复本] 又说，你不能看见我的面，因为没有人看见我的面还能存活。
[RCV] But He said, You cannot see My face, for no man shall see Me and live.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
לִרְאֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פָּנָי 06440 פָּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְאַנִי 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וָחָי 02425 וָחַי 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיַי Qal 活；Pi‘el 养育、使生存
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文