出埃及记
«　第三三章　»
«　第 6 节　»
וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-עֶדְיָם
以色列人…就把他们身上的妆饰摘得干净。(…处填入下行)
מֵהַר חוֹרֵב׃
离开何烈山以后，
[恢复本] 因此，以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘除干净。
[RCV] Thus the children of Israel were stripped of their ornaments from Mount Horeb onward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְנַצְּלוּ 05337 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עֶדְיָם 05716 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עֲדִי 马饰、装饰品 עֲדִי 的附属形也是 עֲדִי；用附属形来加词尾。
מֵהַר 02022 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 הַר 山
חוֹרֵב 02722 专有名词，山的名字 חֹרֵב 何烈山
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文