民数记
«　第三四章　»
«　第 13 节　»
וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
摩西吩咐以色列人说：
זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל
“这就是…你们要拈阄承受它为业的地，(…处填入以下二行)
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
耶和华吩咐
לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃
要给九个半支派，
[恢复本] 摩西吩咐以色列人说，这地就是耶和华所吩咐，要给九个半支派拈阄承受为业的；
[RCV] And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which Jehovah has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说、回答
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּתְנַחֲלוּ 05157 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֶת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּגוֹרָל 01486 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给 §9.4, 10.2
לְתִשְׁעַת 08672 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 תִּשְׁעָה תֵּשַׁע 数目的“九”
הַמַּטּוֹת 04294 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַטֶּה 杖、支派、分支
וַחֲצִי 02677 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
הַמַּטֶּה 04294 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支 §2.6
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文