申命记
«　第十六章　»
«　第 8 节　»
שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת
六日你要吃无酵饼，
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
第七日有耶和华―你的神的严肃会，
לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃ ס
不可做工。”
[恢复本] 你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华你的神守严肃会，不可作工。
[RCV] Six days you shall eat unleavened bread. And on the seventh day there shall be a solemn assembly to Jehovah your God; you shall not do any work.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֵׁשֶׁת 08337 名词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
מַצּוֹת 04682 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
וּבַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
עֲצֶרֶת 06116 名词，阴性单数 עֲצֶרֶת עֲצָרָה 一群、集会、严肃会
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文