申命记
«　第六章　»
«　第 12 节　»
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן-תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה
那时你要谨慎，免得你忘记…耶和华。(…处填入下行)
אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
将你从埃及地、为奴之家领出来的
[恢复本] 那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地，从为奴之家领出来的耶和华。
[RCV] Be careful that you do not forget Jehovah who brought you out of the land of Egypt, out of the slave house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 谨守、小心 §13.1
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תִּשְׁכַּח 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוֹצִיאֲךָ 03318 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יָצָא 出去
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §5.3
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §5.3
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶 §17.2
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文