申命记
«　第六章　»
«　第 25 节　»
וּצְדָקָה תִּהְיֶה-לָּנוּ
…这就是我们的义了。’”(…处填入下二行)
כִּי-נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה הַזֹּאת
我们若…谨守遵行这一切诫命，(…处填入下行)
לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃ ס
在耶和华―我们神面前照他所吩咐的
[恢复本] 我们若在耶和华我们的神面前，照祂所吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。
[RCV] And it will be righteousness to us if we are certain to do all this commandment before Jehovah our God, as He commanded us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּצְדָקָה 06666 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义 §5.8
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִשְׁמֹר 08104 动词，Qal 未完成式 1 复 שָׁמַר 谨守、小心
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַמִּצְוָה 04687 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִצְוָה 命令、吩咐 §2.6
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个 §2.6, 8.30
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.11
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
צִוָּנוּ 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 25 节　» →
回首页