申命记
«　第六章　»
«　第 4 节　»
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
“以色列啊，你要听！
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃
耶和华―我们的神是独一的耶和华。
[恢复本] 以色列啊，你要听，耶和华是我们的神；耶和华是独一的。
[RCV] Hear, O Israel, Jehovah is our God; Jehovah is one.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列 §3.4
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文