申命记
«　第六章　»
«　第 6 节　»
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
…这些话都要(…处填入下行)
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
我今日所吩咐你的
עַל-לְבָבֶךָ׃
记在你的心上，
[恢复本] 我今日所吩咐你的这些话，要放在心上；
[RCV] And these words, which I command you today, shall be upon your heart;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到 §8.17
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情 §2..6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §2.6, 8.30
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מְצַוְּךָ 06680 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.6
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.20
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לְבָבֶךָ 03824 לְבָבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。§3.2
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文