申命记
«　第六章　»
«　第 9 节　»
וּכְתַבְתָּם עַל-מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ
又要把它们写在你房屋的门框上，
וּבִשְׁעָרֶיךָ׃ ס
并你的城门上。”
[恢复本] 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。
[RCV] And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּכְתַבְתָּם 03789 动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾 כָּתַב 写 §5.8, 8.17
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מְזוּזֹת 04201 名词，复阴附属形 מְזוּזָה 门框、门柱
בֵּיתֶךָ 01004 בֵּיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。§3.2
וּבִשְׁעָרֶיךָ 08179 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。§4.8, 5.8
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文