约书亚记
«　第二章　»
«　第 5 节　»
וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ
天黑了要关城门的时候，那(二)人就出去，
לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים
那(二)人往那里去我却不知道。
רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃
你们快快去追赶他们，就必追上他们。
[恢复本] 天黑要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快去追赶，必能追上。
[RCV] And when it was time to shut the gate at dark, the men went out; I do not know where the men have gone. Pursue quickly after them, for you can overtake them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
לִסְגּוֹר 05462 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
בַּחֹשֶׁךְ 02822 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וְהָאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יָצָאוּ 03318 יָצְאוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אָנָה 00575 疑问副词 + 表示方向的 ָה אָן 哪里？何时？
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 走路
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רִדְפוּ 07291 动词，Qal 祈使式复阳 רָדַף 逼迫、追赶、追求
מַהֵר 04118 副词 מַהֵר I. 形容词，快速的；II. 副词，快速地
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַשִּׂיגוּם 05381 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 3 复阳词尾 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文