路得记
«　第四章»
«　第 15 节　»
וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ
他必使你精神复元，
וּלְכַלְכֵּל אֶת-שֵׂיבָתֵךְ
奉养你的老，
כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר-אֲהֵבַתֶךְ יְלָדַתּוּ
因为是爱慕你的那媳妇所生的。
אֲשֶׁר-הִיא טוֹבָה לָךְ מִשִּׁבְעָה בָּנִים׃
有这媳妇比有七个儿子还好！”
[恢复本] 他必使你的精神复苏，并且奉养你的老，因为他是那爱你的儿媳所生的；有这儿媳比有七个儿子还好。
[RCV] And he will be to you as a restorer of life and a sustainer in your old age; for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמֵשִׁיב 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
וּלְכַלְכֵּל 03557 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pilpel 不定词附属形 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שֵׂיבָתֵךְ 07872 名词，单阴 + 2 单阴词尾 שֵׂיבָה 头发白
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כַלָּתֵךְ 03618 名词，单阴 + 2 单阴词尾 כַּלָּה 媳妇、新娘
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲהֵבַתֶךְ 00157 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾 אָהַב אָהֵב 爱
יְלָדַתּוּ 03205 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 יָלַד 生出、出生
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִשִּׁבְעָה 07651 介系词 מִן + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文