路得记
«　第四章»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר לַגֹּאֵל
他(指波阿斯)对那至近的亲属说：
חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ
“…我们族兄以利米勒的那块地；(…处填入下行)
מָכְרָה נָעמִי הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵּה מוֹאָב׃
从摩押地回来的拿俄米要卖
[恢复本] 波阿斯对那亲人说，从摩押乡间回来的拿俄米，现在要卖我们弟兄以利米勒的那块田地；
[RCV] And he said to the kinsman, Naomi, who has returned from the country of Moab, has put up for sale the portion of the field that belonged to our brother Elimelech.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לַגֹּאֵל 01350 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
חֶלְקַת 02513 名词，单阴附属形 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְאָחִינוּ 00251 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 复词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
לֶאֱלִימֶלֶךְ 00458 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֱלִימֶלֶךְ 以利米勒 以利米勒原意为“我的神是王”。
מָכְרָה 04376 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָכַר 卖
נָעמִי 05281 专有名词，人名 נָעמִי 拿俄米 拿俄米原意为“甜美”。
הַשָּׁבָה 07725 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִשְּׂדֵּה 07704 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文