路得记
«　第四章»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל-הָעָם
波阿斯对长老们和众民说：
עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם
“你们今日作证，
כִּי קָנִיתִי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר לֶאֱלִימֶלֶךְ
凡属以利米勒…，我都…买了；(…处依序填入下行和末行)
וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן
和凡属基连、玛伦的
מִיַּד נָעמִי׃
从拿俄米手中
[恢复本] 波阿斯对长老和众民说，你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；
[RCV] And Boaz said to the elders and all the people, You are witnesses today, that I buy from Naomi's hand all that was Elimelech's and all that was Chilion's and Mahlon's.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בֹּעַז 01162 专有名词，人名 בֹּעַז 波阿斯
לַזְּקֵנִים 02205 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עֵדִים 05707 名词，阳性复数 עֵד 见证、证人、证据
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָנִיתִי 07069 动词，Qal 完成式 1 单 קָנָה 购买、取得、持有、创造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֶאֱלִימֶלֶךְ 00458 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֱלִימֶלֶךְ 以利米勒 以利米勒原意为“我的神是王”。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְכִלְיוֹן 03630 介系词 לְ + 专有名词，人名 כִּלְיוֹן 基连 基连原意为“虚弱”。
וּמַחְלוֹן 04248 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַחְלוֹן 玛伦 玛伦原意为“生病”。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
נָעמִי 05281 专有名词，人名 נָעמִי 拿俄米 拿俄米原意为“甜美”。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文