路得记
«　第四章»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָול-לִי
那个至近的亲属说：“(这样)我不能为自己赎了，
פֶּן-אַשְׁחִית אֶת-נַחֲלָתִי
恐怕于我的产业有损。
גְּאַל-לְךָ אַתָּה אֶת-גְּאֻלָּתִי
你为自己赎我所当赎的吧，
כִּי לֹא-אוּכַל לִגְאֹל׃
因我不能赎了。”
[恢复本] 那亲人说，这样我自己就不能赎了，恐怕于我的产业有损。你自己可以赎我所当赎的，因我不能赎了。
[RCV] And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, or else I will mar my own inheritance. You redeem for yourself what I should redeem, for I cannot redeem it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַגֹּאֵל 01350 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
לִגְאָול 01350 这是写型 לִגְאוֹל 和读型 לִגְאָל 两个字的混合字型。按读型，它是动词，介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גָּאַל 赎回 לִגְאוֹל 在 - 前面，母音缩短变成 לִגְאָל。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
אַשְׁחִית 07843 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁחַת 败坏、破坏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נַחֲלָתִי 05159 名词，单阴 + 1 单词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
גְּאַל 01350 动词，Qal 祈使式单阳 גָּאַל 赎回
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתְּ אַתָּה 你、你
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
גְּאֻלָּתִי 01353 名词，单阴 + 1 单词尾 גְּאֻלָּה 亲戚、赎回、赎回的权利、赎价 גְּאֻלָּה 的附属形为 גְּאֻלַּת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
לִגְאֹל 01350 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גָּאַל 赎回
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文