路得记
«　第四章»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז
那至近亲属对波阿斯说：
קְנֵה-לָךְ
“你自己买吧！”
וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׃
于是把他的鞋子脱下来了。
[恢复本] 那亲人对波阿斯说，你自己买吧；于是将鞋脱下来了。
[RCV] So when the kinsman said to Boaz, Buy it for yourself, he drew off his sandal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַגֹּאֵל 01350 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
לְבֹעַז 01162 介系词 לְ + 专有名词，人名 בֹּעַז 波阿斯
קְנֵה 07069 动词 ，Qal 祈使式单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיִּשְׁלֹף 08025 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַף 脱下
נַעֲלוֹ 05275 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַעַל 凉鞋 נַעַל 为 Segol 名词，用基本型 נַעֲל 加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文