路得记
«　第四章»
«　第 2 节　»
וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר
他(指波阿斯)又从本城的众长老中挑选了十人，
וַיֹּאמֶר שְׁבוּ-פֹה
说：“请你们坐在这里。”
וַיֵּשֵׁבוּ׃
他们就都坐下。
[恢复本] 波阿斯又从本城的长老中选取了十个人，对他们说，请你们坐在这里。他们就都坐下。
[RCV] And he took ten men from among the elders of the city and said, Sit here. And they sat down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִזִּקְנֵי 02205 介系词 מִן + 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁבוּ 03427 动词，祈使式复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
פֹה 06311 副词 פֹּה 这里
וַיֵּשֵׁבוּ 03427 וַיֵּשְׁבוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文