撒母耳记上
«　第二四章　»
«　第 12 节　»
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ
(原文24:13)愿耶和华在你我中间判断是非，
וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ
愿耶和华因你为我报仇，
וְיָדִי לֹא תִהְיֶה-בָּךְ׃
我没有用我的手加害于你。
[恢复本] 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
[RCV] May Jehovah judge between me and you, and may Jehovah avenge me of you; but my hand will not be against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׁפֹּט 08199 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 §2.35
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ 00996 וּבֵינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּנְקָמַנִי 05358 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 נָקַם 报仇
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
מִמֶּךָּ 04480 מִמְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 §3.2, 5.3, 10.4, 3.10
וְיָדִי 03027 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§2.11-13, 3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文