撒母耳记上
«　第二四章　»
«　第 13 节　»
כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי
(原文24:14)古人有句俗语说：
מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע
‘恶事出于恶人。’
וְיָדִי לֹא תִהְיֶה-בָּךְ׃
我却不用我的手加害于你。
[恢复本] 古人有句俗语说，恶事出于恶人；我却不亲手加害于你。
[RCV] As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand will not be against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
מְשַׁל 04912 名词，单阳附属形 מָשָׁל 箴言
הַקַּדְמֹנִי 06931 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קַדְמֹנִי 从前的、古代的
מֵרְשָׁעִים 07563 介系词 מִן + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 有罪的、邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去、从....出来
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
וְיָדִי 03027 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§2.11-13, 3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.2
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文