撒母耳记上
«　第二八章　»
«　第 19 节　»
וְיִתֵּן יְהוָה גַּם אֶת-יִשְׂרָאֵל עִמְּךָ
并且耶和华必将你和以色列人
בְּיַד-פְּלִשְׁתִּים
交在非利士人的手里，
וּמָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי
明日你和你的儿子们必跟我在一起；
גַּם אֶת-מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל יִתֵּן יְהוָה
而且耶和华必将以色列的军兵交在
בְּיַד-פְּלִשְׁתִּים׃
非利士人手里。”
[恢复本] 耶和华也必将以色列同你交在非利士人的手里，明日你和你众子必与我在一处了；耶和华也必将以色列的军兵交在非利士人手里。
[RCV] And Jehovah will also give Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me; Jehovah will also give the camp of Israel into the hand of the Philistines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִתֵּן 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וּמָחָר 04279 连接词 וְ + 副词 מָחָר 明天
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וּבָנֶיךָ 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
עִמִּי 05973 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
מַחֲנֵה 04264 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文