撒母耳记上
«　第二八章　»
«　第 21 节　»
וַתָּבוֹא הָאִשָּׁה אֶל-שָׁאוּל
妇人来到扫罗面前，
וַתֵּרֶא כִּי-נִבְהַל מְאֹד וַתֹּאמֶר אֵלָיו
见他极其惊恐，就对他说：
הִנֵּה שָׁמְעָה שִׁפְחָתְךָ בְּקוֹלֶךָ
“看哪，你的婢女听了你的声音，
וָאָשִׂים נַפְשִׁי בְּכַפִּי
把我自己的性命摆在我的手掌中(意思是不顾惜自己的性命)，
וָאֶשְׁמַע אֶת-דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי׃
听从你所吩咐我的，
[恢复本] 妇人到扫罗面前，见他极其惊惶，就对他说，看哪，婢女听了你的话；我不顾惜自己的性命，听了你对我所说的话。
[RCV] And the woman came to Saul and saw that he was very troubled. And she said to him, Indeed, your servant has listened to your voice; and I have put my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子 §2.20
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִבְהַל 00926 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 בָּהַל 困扰的、快速的
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 副词：极其、非常；名词：力量、丰富
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁמְעָה 08085 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שִׁפְחָתְךָ 08198 名词，单阴 + 2 单阳词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
בְּקוֹלֶךָ 06963 בְּקוֹלְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וָאָשִׂים 07760 动词，Qal 叙述式 1 单 שִׂים 设立、置、放
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּכַפִּי 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
וָאֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבָרֶיךָ 01697 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10, 3.2
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文