撒母耳记上
«　第二八章　»
«　第 25 节　»
וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵי-שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו
摆在扫罗面前和他仆人们面前。
וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ פ
他们吃完当夜就起身走了。
[恢复本] 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
[RCV] And she brought it before Saul and his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּגֵּשׁ 05066 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 נָגַשׁ 带来、靠近
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאכֵלוּ 00398 וַיֹּאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
וַיָּקֻמוּ 06965 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 来、去
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 §2.6, 2.20, 2.22
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 25 节　» →
回首页