撒母耳记上
«　第三章　»
«　第 12 节　»
בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶל-עֵלִי
…到了时候我必应验在以利身上。(…处填入下二行)
אֵת כָּל-אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל-בֵּיתוֹ
所有我指着他家说的话，
הָחֵל וְכַלֵּה׃
从开始到末了，
[恢复本] 我指着以利家所说的话，到了那日，必从始至终应验在以利身上。
[RCV] On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אָקִים 06965 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
הָחֵל 02490 动词，Hif‘il 不定词独立形 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
וְכַלֵּה 03615 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文