撒母耳记上
«　第三章　»
«　第 16 节　»
וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת-שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר
以利呼唤撒母耳说：
שְׁמוּאֵל בְּנִי
“我儿撒母耳啊！”
וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
他说：“看哪，我在这里！”
[恢复本] 以利呼唤撒母耳说，我儿撒母耳。撒母耳说，我在这里。
[RCV] But Eli called Samuel and said, Samuel my son. And he said, Here I am.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִנֵּנִי 02009 הִנְנִי 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文