马太福音
«　第二章　»
«　第 22 节　»
ἀκούσας δὲ
但是他听见
ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου
亚基老统治犹太地代替他父亲希律，
ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν·
就惧怕去那里；
χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ
而梦被指示，
ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
他便离开进入加利利境内去了，
[恢复本] 只因听见亚基老接替他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去；又在梦中受到神的指示，就往加利利境内去了。
[RCV] But because he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he departed into the regions of Galilee.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀκούσας00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀκούω听见
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
Ἀρχέλαος00745名词主格 单数 阳性 Ἀρχέλαος专有名词，人名：亚基老
βασιλεύει00936动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 βασιλεύω作王、统治
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαίας02449名词所有格 单数 阴性 Ἰουδαία专有名词，地名：犹太地
ἀντὶ00473介系词ἀντί后接所有格时意思是“代替”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρὸς03962名词所有格 单数 阳性 πατήρ父亲、祖先
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 αὐτός他
Ἡρῴδου02264名词所有格 单数 阳性 Ἡρῴδης专有名词，人名：希律
ἐφοβήθη05399动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 φοβέω害怕、惊吓
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
ἀπελθεῖν00565动词第二简单过去 主动 不定词 ἀπέρχομαι去、离开
χρηματισθεὶς05537动词第一简单过去 被动 分词 主格 单数 阳性 χρηματίζω警告、指示
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
κατ᾽02596介系词κατά后接直接受格时，意思是“依据、用［表示方法或工具］”
ὄναρ03677名词直接受格 单数 中性 ὄναρ梦
ἀνεχώρησεν00402动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναχωρέω离开、撤离
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格时意思是“进入”
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μέρη03313名词直接受格 复数 中性 μέρος部分、地区
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλιλαίας01056名词所有格 单数 阴性 Γαλιλαία专有名词，地名：加利利
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文