以弗所书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,
在他里面借着他的血我们拥有释放，
τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,
过犯的赦免，
κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
照着他恩惠的丰富，
[恢复本] 我们在这蒙爱者里面，借着祂的血，照着神恩典的丰富，得蒙救赎，就是过犯得以赦免，
[RCV] In whom we have redemption through His blood, the forgiveness of offenses, according to the riches of His grace,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἔχομεν 02192 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 ἔχω 有
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπολύτρωσιν 00629 名词 直接受格 单数 阴性 ἀπολύτρωσις 就赎、解放
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἵματος 00129 名词 所有格 单数 中性 αἷμα 血
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄφεσιν 00859 名词 直接受格 单数 阴性 ἄφεσις 赦免
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παραπτωμάτων 03900 名词 所有格 复数 中性 παράπτωμα 过犯
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“照着”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλοῦτος 04149 名词 直接受格 单数 中性 πλοῦτος 丰富、很多
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χάριτος 05485 名词 所有格 单数 阴性 χάρις 恩惠
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文