希伯来书
«　第六章　»
«　第 9 节　»
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί,
(...处填入第三行)然而我们确信关于你们-亲爱的，
τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας,
有更好的和接近救恩的(情况)。
εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.
我们虽是这样说
[恢复本] 然而，亲爱的，我们虽是这样说，却深信你们的光景强过这些，且都是联于救恩的。
[RCV] But we are persuaded of better things concerning you, beloved, and things which belong to salvation, though we speak thus.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Πεπείσμεθα03982动词完成 被动 直说语气 第一人称 复数 πείθω说服、倚靠、信赖，被动式： 对某件事得到确认、确信、确定
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
ἀγαπητοί00027形容词呼格 复数 阳性 ἀγαπητός亲爱的、珍惜的、宝贵的指孩子、朋友、基督徒同伴
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κρείσσονα02909形容词直接受格 复数 中性 比较级 κρείττων κρείσσων更好的、善良的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐχόμενα02192动词现在 关身 分词 直接受格 复数 中性 ἔχω有、拥有、认为、视为
σωτηρίας04991名词所有格 单数 阴性 σωτηρία救恩、拯救
εἰ01487连接词εἰ如果、倘若
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
λαλοῦμεν02980动词现在 主动 直说语气 第一人称 复数 λαλέω发出声音、说话
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文