撒母耳记下
«　第二十章　»
«　第 17 节　»
וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה
约押就近前到她那里，妇人说：
הַאַתָּה יוֹאָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לוֹ
“你是约押吗？”他说：“我是。”
שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר
妇人对他说：“求你听你使女的话。”
שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃
他说：“我在听。”
[恢复本] 约押就走近妇人那里，妇人说，你是约押不是？他说，我是。妇人说，请你听婢女的话。约押说，我在听。
[RCV] And he came near to her; and the woman said, Are you Joab? And Joab said, I am. And she said to him, Listen to the words of your female servant. And he said, I am listening.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרַב 07126 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近 §8.1, 2.35
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
הַאַתָּה 00859 疑问词 הַ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我 §3.9
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
אֲמָתֶךָ 00519 אֲמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע 听到、听从 §4.5, 7.16
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文