撒母耳记下
«　第二十章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-אֲבִישַׁי
大卫对亚比筛说：
עַתָּה יֵרַע לָנוּ
“现在恐怕…加害我们更甚。(…处填入下行)
שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי מִן-אַבְשָׁלוֹם
基利的儿子示巴比押沙龙
אַתָּה קַח אֶת-עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו
你要带领你主的仆人追赶他，
פֶּן-מָצָא לוֹ עָרִים בְּצֻרוֹת וְהִצִּיל עֵינֵנוּ׃
免得他得了坚固城，躲避我们的眼目。”
[恢复本] 大卫对亚比筛说，现在比基利的儿子示巴必加害我们，比押沙龙更甚。你要带着你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，从我们眼前逃脱。
[RCV] Then David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. You take servants of your lord and pursue after him; otherwise he will find himself some fortified cities and escape out of our sight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲבִישַׁי 00052 专有名词，人名 אֲבִישַׁי 亚比筛
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
יֵרַע 03415 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרַע 战兢、颤抖
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
שֶׁבַע 07652 专有名词，人名 שֶׁבַע 示巴
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בִּכְרִי 01075 专有名词，人名 בִּכְרִי 比基利
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אֲדֹנֶיךָ 00113 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
וּרְדֹף 07291 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָדַף 追求、追
אַחֲרָיו 00310 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
מָצָא 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
בְּצֻרוֹת 01219 动词，Qal 被动分词复阴 בָּצַר 收集、拦阻、坚固
וְהִצִּיל 05337 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
עֵינֵנוּ 05869 名词，单阴 + 1 复词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文