撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 1 节　»
וַיֻּגַּד לְיוֹאָב הִנֵּה
(原文19:2)有人告诉约押说：“看哪，
הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל-אַבְשָׁלֹם׃
王为押沙龙哭泣悲哀。”
[恢复本] 有人告诉约押说，看哪，王为押沙龙哭泣悲哀。
[RCV] And Joab was told: The king now weeps and mourns for Absalom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֻּגַּד 05046 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְיוֹאָב 03097 介系词 לְ + 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בֹּכֶה 01058 动词，Qal 主动分词单阳 בָּכָה 哭 §4.5, 7.16
וַיִּתְאַבֵּל 00056 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 אָבַל 悲哀、哀悼
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַבְשָׁלֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
← «　第 1 节　» →
回首页