撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 42 节　»
וַיַּעַן כָּל-אִישׁ יְהוּדָה עַל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל
(原文19:43)犹大众人回答以色列人说：
כִּי-קָרוֹב הַמֶּלֶךְ אֵלַי
“因为王与我们是亲属，
וְלָמָּה זֶּה חָרָה לְךָ עַל-הַדָּבָר הַזֶּה
你们为何因这事发怒呢？
הֶאָכוֹל אָכַלְנוּ מִן-הַמֶּלֶךְ
我们吃了王的甚么呢？
אִם-נִשֵּׂאת נִשָּׂא לָנוּ׃ ס
王赏赐了我们甚么呢？”
[恢复本] 犹大众人回答以色列人说，因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒？我们吃了王的什么呢？王赐了我们什么礼物呢？
[RCV] And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's expense? Or has he given us any gift?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的、亲戚关系
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְלָמָּה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
זֶּה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
חָרָה 02734 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
הֶאָכוֹל 00398 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 אָכַל 吃、吞吃
אָכַלְנוּ 00398 动词，Qal 完成式 1 复 אָכַל 吃、吞吃
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נִשֵּׂאת 05379 动词，Pi‘el 不定词独立形 נִשֵּׂאת 礼物
נִשָּׂא 05375 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文