撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 35 节　»
בֶּן-שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם
(原文19:36)我现在已经是八十岁之子，
הַאֵדַע בֵּין-טוֹב לְרָע
还能辨别美恶吗？
אִם-יִטְעַם עַבְדְּךָ
你的仆人(还能)尝出…的滋味吗？(…处填入下行)
אֶת-אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת-אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה
食物和饮料
אִם-אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת
还能听男歌手和女歌手的声音吗？
וְלָמָּה יִהְיֶה עַבְדְּךָ
你的仆人何必
עוֹד לְמַשָּׂא אֶל-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
累赘王我的主呢？
[恢复本] 我现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶么？还能听男女歌唱的声音么？仆人何必还累赘我主我王呢？
[RCV] I am eighty years old today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat and what I drink? Can I hear anymore the voice of singing men and women? Why then should your servant be a further burden to my lord the king?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמֹנִים 08084 名词，阳性复数 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
הַאֵדַע 03045 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְרָע 07451 רַע 的停顿型，介系词 לְ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִטְעַם 02938 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָעַם 尝
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֹכַל 00398 动词，Qal 未完成式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֶשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁתָה 喝
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַע 听到、听从 §2.35
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שָׁרִים 07891 动词，Qal 主动分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱者”解。§4.5, 7.16
וְשָׁרוֹת 07891 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阴 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“女歌手”解。§4.5, 7.16
וְלָמָּה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לְמַשָּׂא 04853 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文