撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
וְאַבְשָׁלוֹם אֲשֶׁר מָשַׁחְנוּ עָלֵינוּ מֵת בַּמִּלְחָמָה
(原文19:11)我们所膏治理我们的押沙龙已经阵亡，
וְעַתָּה לָמָה אַתֶּם מַחֲרִשִׁים לְהָשִׁיב אֶת-הַמֶּלֶךְ׃ ס
现在你们为甚么不出一言请王回来呢？”
[恢复本] 我们所膏为王，治理我们的押沙龙，已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？
[RCV] But Absalom, whom we anointed as king over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַבְשָׁלוֹם 00053 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָשַׁחְנוּ 04886 动词，Qal 完成式 1 复 מָשַׁח 膏抹、涂抹
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争 §2.6, 2.22
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
לָמָה 04100 介系词 לְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
מַחֲרִשִׁים 02790 动词，Hif‘il 分词复阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
לְהָשִׁיב 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文