撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 23 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל-שִׁמְעִי
(原文19:24)于是王对示每说：
לֹא תָמוּת
“你必不死。”
וַיִּשָּׁבַע לוֹ הַמֶּלֶךְ׃ ס
王就向他起誓。
[恢复本] 于是王对示每说，你必不死。王又向他起誓。
[RCV] And the king said to Shimei, You will not die. And the king swore so to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שִׁמְעִי 08096 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死 §2.35
וַיִּשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文