撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 26 节　»
וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ
(原文19:27)他说：“王我的主，
עַבְדִּי רִמָּנִי
…(无奈)我的仆人欺哄了我，(…处填入下三行)
כִּי-אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה-לִּי הַחֲמוֹר
那日你的仆人说，我想为自己绑上驴，
וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת-הַמֶּלֶךְ
骑在它上面，跟王同去，
כִּי פִסֵּחַ עַבְדֶּךָ׃
因为你的仆人是瘸腿的，
[恢复本] 他说，我主我王啊，仆人是瘸腿的。那日我心里说，我要给自己备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，
[RCV] And he said, My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said, I will saddle myself a donkey that I may ride on it and go with the king. For your servant is lame.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
רִמָּנִי 07411 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 רָמָה Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֶחְבְּשָׁה 02280 动词，Qal 鼓励式 1 单 חָבַשׁ 缠裹、绑住
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
הַחֲמוֹר 02543 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
וְאֶרְכַּב 07392 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 רָכַב 乘驾、骑
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וְאֵלֵךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 去
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
פִסֵּחַ 06455 形容词，阳性单数 פָּסַח 瘸腿的
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文