撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 4 节　»
וְהַמֶּלֶךְ לָאַט אֶת-פָּנָיו
(原文19:5)王蒙着自己的脸，
וַיִּזְעַק הַמֶּלֶךְ קוֹל גָּדוֹל
大声哭号：
בְּנִי אַבְשָׁלוֹם אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי׃ ס
“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
[恢复本] 王蒙着脸，大声哀号说，我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！
[RCV] And the king covered his face and cried with a loud voice, O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמֶּלֶךְ 04428 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לָאַט 03813 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָאַט 遮掩
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיִּזְעַק 02199 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָעַק 哀求、求告
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文