撒母耳记下
«　第二一章　»
« 第 1 节»
וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד
大卫年间有饥荒，
שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה
一连三年，
וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת-פְּנֵי יְהוָה ס
大卫就寻求耶和华的脸。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-שָׁאוּל וְאֶל-בֵּית הַדָּמִים
耶和华说：“这是因扫罗和他好流人血的家，
עַל-אֲשֶׁר-הֵמִית אֶת-הַגִּבְעֹנִים׃
因他杀死了基遍人。”
[恢复本] 大卫在位的日子有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说，这是因着扫罗，因着他的家流了人的血，因为他曾杀死基遍人。
[RCV] And there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David inquired of Jehovah. And Jehovah said, It is because of Saul and because of his house of bloodshed, for he put those Gibeonites to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
שָׁנָה 08141 名词，阴性单阳 שָׁנָה 年、岁
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面、跟着
שָׁנָה 08141 名词，阴性单阳 שָׁנָה 年、岁
וַיְבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 §8.1, 2.35, 2.31, 9.1
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
הַדָּמִים 01818 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּם 血
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵמִית 04191 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 מוּת 死、治死
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגִּבְעֹנִים 01393 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 גִּבְעֹנִים 基遍人
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文