撒母耳记下
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
וַתְּהִי-עוֹד מִלְחָמָה בְּגַת
在迦特又发生战争，
וַיְהִי אִישׁ מָדיֹן
那里有一个身量高大的人，
וְאֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ
他手的指头和他脚的指头(都)是六根和六根，
עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר
数目(共)二十四根，
וְגַם-הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה׃
他也是从巨人生的。
[恢复本] 又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是巨人所生的。
[RCV] And again there was war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also had been born to the giant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
בְּגַת 01661 介系词 בְּ + 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מָדיֹן 04067 这是写型 מָדִין 和读型 מָדוֹן 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数 מָדוֹן 身材、体型
וְאֶצְבְּעֹת 00676 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 אֶצְבַּע 指头、手指、脚趾
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֶצְבְּעֹת 00676 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 אֶצְבַּע 指头、手指、脚趾
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
וָשֵׁשׁ 08337 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וְאַרְבַּע 00702 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מִסְפָּר 04557 名词，阳性单数 מִסְפָּר 数目
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יֻלַּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
לְהָרָפָה 07497 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 רָפָה 巨人、利乏音
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文