撒母耳记下
«　第二一章　»
«　第 17 节　»
וַיַּעֲזָר-לוֹ אֲבִישַׁי בֶּן-צְרוּיָה
但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助他(指大卫)
וַיַּךְ אֶת-הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ
攻打那非利士人，将他(指非利士人)杀死。
אָז נִשְׁבְּעוּ אַנְשֵׁי-דָוִד לוֹ לֵאמֹר
那时，大卫的人向他(指大卫)起誓说：
לֹא-תֵצֵא עוֹד אִתָּנוּ לַמִּלְחָמָה
“你不可再与我们一同出战，
וְלֹא תְכַבֶּה אֶת-נֵר יִשְׂרָאֵל׃ פ
免得你熄灭了以色列的灯。”
[恢复本] 但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，击打那非利士人，将他杀死。那时，跟随大卫的人向大卫起誓说，以后你不可再与我们一同出战，免得你使以色列的灯熄灭了。
[RCV] But Abishai the son of Zeruiah helped him and struck down the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, You shall not go forth with us again into battle, lest you quench the lamp of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲזָר 05826 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָזַר 帮助
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲבִישַׁי 00052 专有名词，人名 אֲבִישַׁי 亚比筛
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה 06870 专有名词，人名 צְרוּיָה 洗鲁雅
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַיְמִיתֵהוּ 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מוּת 死、治死
אָז 00227 副词 אָז 那时
נִשְׁבְּעוּ 07650 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָצָא 出去
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אִתָּנוּ 00854 介系词 אֵת + 1 复词尾 אֵת 与、跟 §9.14
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְכַבֶּה 03518 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 כָּבָה 熄灭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נֵר 05216 名词，单阳附属形 נֵר 灯
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文