撒母耳记下
«　第二一章　»
«第 22 节»
אֶת-אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת
这四个人是迦特的巨人所生的，
וַיִּפְּלוּ בְיַד-דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ
都仆倒(意思是死)在大卫的手下中和他仆人们的手中。
[恢复本] 这四个人是在迦特的巨人所生的，他们都死在大卫和他仆人的手下。
[RCV] These four had been born to the giant in Gath, and they fell by the hand of David and by the hands of his servants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְבַּעַת 00702 名词，单阴附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
יֻלְּדוּ 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 复 יָלַד 生出、出生
לְהָרָפָה 07497 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名 רָפָא 巨人、利乏音
בְּגַת 01661 介系词 בְּ + 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
וַיִּפְּלוּ 05307 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בְיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וּבְיַד 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文