撒母耳记下
«　第二一章　»
«　第 19 节　»
וַתְּהִי-עוֹד הַמִּלְחָמָה בְּגוֹב עִם-פְּלִשְׁתִּים
与非利士人的战争在歌伯再度发生，
וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן-יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי
伯•利恒人雅雷•俄珥金的儿子伊勒哈难击杀了
אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי
迦特人歌利亚，
וְעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים׃ ס
他的枪杆(粗)如织布的机轴。
[恢复本] 以后在歌伯又与非利士人打仗；伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚，这人的枪杆粗如织布的机轴。
[RCV] And there was war with the Philistines, again at Gob; and Elhanan the son of Jaare-oregim, the Bethlehemite, slew Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
בְּגוֹב 01359 介系词 בְּ + 专有名词，地名 גוֹב 歌伯
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶלְחָנָן 00445 专有名词，人名 אֶלְחָנָן 伊勒哈难
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יַעְרֵי 03296 专有名词，人名 יַעְרֵי אֹרְגִים 雅雷•俄珥金 יַעְרֵי 和 אֹרְגִים 两个字合起来为专有名词，人名。
אֹרְגִים 03296 专有名词，人名 יַעְרֵי אֹרְגִים 雅雷•俄珥金 יַעְרֵי 和 אֹרְגִים 两个字合起来为专有名词，人名。
בֵּית 01022 专有名词，族名，阳性单数 בֵּית הַלַּחְמִי 伯•利恒人 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 לַּחְמִי 合起来为专有名词。הַ 是冠词。
הַלַּחְמִי 01022 专有名词，族名，阳性单数 בֵּית הַלַּחְמִי 伯•利恒人 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 לַּחְמִי 合起来为专有名词。הַ 是冠词。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
גָּלְיָת 01555 专有名词，人名 גָּלְיָת 歌利亚
הַגִּתִּי 01663 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 גִּתִּי 迦特人
וְעֵץ 06086 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树、杆
חֲנִיתוֹ 02595 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֲנִית 枪 חֲנִית 的附属形也是 חֲנִית；用附属形来加词尾。
כִּמְנוֹר 04500 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מָנוֹר 机轴
אֹרְגִים 00707 动词，Qal 主动分词复阳 אָרַג 织
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文