撒母耳记下
«　第二十章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל-עֲמָשָׂא
王对亚玛撒说：
הַזְעֶק-לִי אֶת-אִישׁ-יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים
“你要在三日之内将犹大人招聚了来，
וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד׃
你就在这里停留。”
[恢复本] 王对亚玛撒说，你要在三日之内将犹大人召集到我这里来，你也要在这里。
[RCV] Then the king said to Amasa, Call the men of Judah to me in three days, and you be present here.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֲמָשָׂא 06021 专有名词，人名 עֲמָשָׂא 亚玛撒
הַזְעֶק 02199 动词，Hif‘il 祈使式单阳 זָעַק 哀求、求告
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
עֲמֹד 05975 动词，Qal 祈使式单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文