历代志下
«　第三一章　»
«　第 12 节　»
וַיָּבִיאוּ אֶת-הַתְּרוּמָה וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַקּדָשִׁים בֶּאֱמוּנָה
他们诚心将供物和十分取一之物和圣物都搬进来。
וַעֲלֵיהֶם נָגִיד כָּונַנְיָהוּ הַלֵּוִי
有利未人歌楠雅作他们的总管，
וְשִׁמְעִי אָחִיהוּ מִשְׁנֶה׃
他的兄弟示每作副手：
[恢复本] 他们忠信地将供物和十分取一之物，并分别为圣之物，都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这些物品，他兄弟示每为副管，
[RCV] And they brought in the contribution and the tithe and dedicated things faithfully. And Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַתְּרוּמָה 08641 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּרוּמָה 供物、奉献
וְהַמַּעֲשֵׂר 04643 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַעֲשֵׂר 十分之一
וְהַקּדָשִׁים 06944 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
בֶּאֱמוּנָה 00530 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֱמוּנָה 信实、忠诚
וַעֲלֵיהֶם 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
נָגִיד 05057 名词，阳性单数 נָגִיד 领袖、君王
כָּונַנְיָהוּ 03562 这是写型 כּוֹנַנְיָהוּ 和读型 כָּנַנְיָהוּ 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名 כָּנַנְיָהוּ 歌楠雅
הַלֵּוִי 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 לֵוִי 利未人
וְשִׁמְעִי 08096 连接词 וְ + 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
אָחִיהוּ 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
מִשְׁנֶה 04932 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 第二 (顺序)、第二等级
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文