历代志下
«　第三一章　»
«　第 13 节　»
וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימוֹת וְיוֹזָבָד
和耶歇、和亚撒西雅、和拿哈、和亚撒黑、和耶利末、和约撒拔、
וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים
和以利业、和伊斯玛基雅、和玛哈、和比拿雅作督理，
מִיַּד כָּונַנְיָהוּ וְשִׁמְעִי אָחִיו
在歌楠雅和他兄弟示每的手下，
בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית-הָאֱלֹהִים׃
是希西家王和管理神殿的亚撒利雅所派的。
[恢复本] 耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利末、约撒拔、以列、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅都是督理，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理神殿的亚撒利雅所派的。
[RCV] And Jehiel and Azaziah and Nahath and Asahel and Jerimoth and Jozabad and Eliel and Ismachiah and Mahath and Benaiah were overseers under Conaniah and Shimei his brother by appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of the house of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִיחִיאֵל 03171 连接词 וְ + 专有名词，人名 יְחִיאֵל 耶歇
וַעֲזַזְיָהוּ 05812 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲזַזְיָהוּ 亚撒西雅 这个字原和合本用“亚撒细雅”。它和代上15:21的“亚撒西雅”同名，希伯来文拼音相同。
וְנַחַת 05184 连接词 וְ + 专有名词，人名 נַחַת 拿哈 拿哈原意为“休息”。
וַעֲשָׂהאֵל 06214 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲשָׂהאֵל 亚撒黑
וִירִימוֹת 03406 连接词 וְ + 专有名词，人名 יְרֵמוֹת יְרִימוֹת 耶利末
וְיוֹזָבָד 03107 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוֹזָבָד 约撒拔
וֶאֱלִיאֵל 00447 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֱלִיאֵל 以利业 这个名字原和合本用“以列”。但它与代上7:21译为“以列”的 אֶלְעָד (SN 496) 拼音不同，而与代上11:46, 47, 12:11译为“以利业”的 אֱלִיאֵל (SN 447)拼音相同。
וְיִסְמַכְיָהוּ 03253 连接词 וְ + 专有名词，人名 יִסְמַכְיָהוּ 伊斯玛基雅
וּמַחַת 04287 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַחַת 玛哈
וּבְנָיָהוּ 01141 连接词 וְ + 专有名词，人名 בְּנָיָהוּ בְּנָיָה 比拿雅
פְּקִידִים 06496 名词，阳性复数 פָּקִיד 官员、总管
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11, 2.12
כָּונַנְיָהוּ 03562 这是写型 כּוֹנַנְיָהוּ 和读型 כָּנַנְיָהוּ 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名 כָּנַנְיָהוּ 歌楠雅
וְשִׁמְעִי 08096 连接词 וְ + 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
בְּמִפְקַד 04662 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מִפְקָד 召集、指派、指定的地点
יְחִזְקִיָּהוּ 03169 专有名词，人名 יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה 希西家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וַעֲזַרְיָהוּ 05838 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲזַרְיָהוּ עֲזַרְיָה 亚撒利雅 亚撒利雅原意为“耶和华帮助”。
נְגִיד 05057 名词，单阳附属形 נָגִיד 领袖、君王
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文