历代志下
«　第七章　»
«　第 16 节　»
וְעַתָּה בָּחַרְתִּי וְהִקְדַּשְׁתִּי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה
现在我已选择且使这殿分别为圣，
לִהְיוֹת-שְׁמִי שָׁם עַד-עוֹלָם
把我的名摆在那里，直到永远；
וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל-הַיָּמִים׃
我的眼和我的心也必天天在那里。
[恢复本] 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永远在那里；我的眼、我的心也必常在那里。
[RCV] For now I have chosen and have sanctified this house, that My name may be there forever; and My eyes and My heart will be there continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
בָּחַרְתִּי 00977 动词，Qal 完成式 1 单 בָּחַר 选择、拣选、挑选
וְהִקְדַּשְׁתִּי 06942 动词，Hif‘il 连续式 1 单 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、家、房子
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 作、是、成为、临到
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10
וְלִבִּי 03820 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。§3.10
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文