历代志下
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וַיַּעֲשׂוּ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת
第八日设立严肃会，
כִּי חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים
行祭坛的奉献礼七日，
וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים׃
守节七日。
[恢复本] 第八日举行严肃会；他们行奉献坛的礼七日，守节七日。
[RCV] And on the eighth day they held a solemn assembly, for they held the dedication of the altar seven days and the feast seven days;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁמִינִי 08066 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁמִינִי 序数的“第八”
עֲצָרֶת 06116 עֲצֶרֶת 的停顿型，名词，阴性单数 עֲצֶרֶת עֲצָרָה 一群、集会、严肃会
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֲנֻכַּת 02598 名词，单阴附属形 חֲנֻכָּה 奉献
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וְהֶחָג 02282 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חַג 节期、节庆
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文