约伯记
«　第二七章　»
«　第 13 节　»
זֶה חֵלֶק-אָדָם רָשָׁע עִם-אֵל
这是神为恶人所定的分，
וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
强暴人从全能者所得的产业：
[恢复本] 恶人在神那里所有的分，强暴人从全能者所得的报，乃是这样：
[RCV] This is the portion with God for a wicked man, / And the inheritance that oppressors receive from the Almighty:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
חֵלֶק 02506 名词，单阳附属形 חֵלֶק 分、部分
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְנַחֲלַת 05159 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
עָרִיצִים 06184 形容词，阳性复数 עָרִיץ 蛮横的、可怕的、有力的 这个分词在此作名词解，指“蛮横人”。
מִשַּׁדַּי 07706 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
יִקָּחוּ 03947 יִקְּחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文