约伯记
«　第二七章　»
«　第 21 节　»
יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ
东风把他举起，他就离开，
וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמוֹ׃
他又从本处被它(指：东风)吹走。
[恢复本] 东风把他飘去，又把他刮离本处。
[RCV] The east wind carries him off, and he goes; / And it sweeps him out of his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשָּׂאֵהוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
וְיֵלַךְ 01980 1221的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
וִישָׂעֲרֵהוּ 08175 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׂעַר 吹走，扫走
מִמְּקֹמוֹ 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文