约伯记
«　第二七章　»
«　第 2 节　»
חַי-אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי
只要夺去我的理的神活着，
וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃
只要使我心中愁苦全能者(活着)，
[恢复本] 我指着那夺去我的理的永活神，就是那使我魂愁苦的全能者起誓，
[RCV] As God lives, who has taken away my right, / And the Almighty, who has embittered my soul,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活着 是发誓语的一部分。
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
מִשְׁפָּטִי 04941 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וְשַׁדַּי 07706 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
הֵמַר 04843 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 מָרַר Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文