约伯记
«　第二七章　»
«　第 14 节　»
אִם-יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ-חָרֶב
倘或他儿子增多，是为了刀剑；
וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ-לָחֶם׃
他的子孙必不得饱食。
[恢复本] 倘或他的儿女增多，还是被刀剑所杀；他的子孙必不得饱食。
[RCV] If his children are multiplied, it is for the sword; / And his offspring will not be satisfied with bread;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִרְבּוּ 07235 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָבָה 多、变多
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לְמוֹ 03926 介系词 לְמוֹ 为、给、往、向、到、归属于 לְמוֹ 是 לְ的诗体形式。
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וְצֶאֱצָאָיו 06631 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צֶאֱצָא 后裔、子孙 צֶאֱצָא 的复数为 צֶאֱצָאִים，复数附属形为 צֶאֱצָאֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׂבְּעוּ 07646 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂבַע 腻、满足、饱足
לָחֶם 03899 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文